Die Gärten der Alhambra und des Generalife Dank eines ambitionierten, mehrjährigen Forschungsprojekts, das Granada mit Washington verbindet, stehen sie im Mittelpunkt der internationalen Debatte. Im Rahmen von Konferenzen, wissenschaftlichen Tagungen und kulturellen Veranstaltungen werden Geschichte, Symbolik und gegenwärtige Bedeutung dieser einzigartigen Landschaften der islamischen und mediterranen Welt eingehend untersucht.
Die Initiative kommt zu einem besonders symbolträchtigen Zeitpunkt, da sie mit dem hundertjähriges Jubiläum der Zusammenlegung der Verwaltung der Alhambra und des GeneralifeErgänzt wird dies durch eine Ausstellung in der Stadt, die Farbfotografien des Monuments und seiner Gärten aus vier Jahrhunderten präsentiert. Durch Expertengespräche und Veranstaltungen für die Öffentlichkeit unterstreicht Granada seine Rolle als lebendiges Laboratorium, das erforscht, wie diese Orte im Laufe der Geschichte konzipiert, erlebt und dargestellt wurden.
Ein internationaler Kongress, der die Gärten der Alhambra neu betrachten soll
Das akademische Projekt dreht sich um den internationalen Kongress „Myrten vereint. Gärten der Alhambra, des Generalife und des Mittelmeers“Die Konferenz, die derzeit im Palast Karls V. in Granada stattfindet, stellt den Auftakt dar. Drei Tage lang treffen sich Experten aus Europa, den Vereinigten Staaten und dem Nahen Osten, um die historische Entwicklung und die aktuelle Bedeutung der mit dem Nasridenkomplex verbundenen Kulturlandschaften zu analysieren.
Ausdruck „Myrten sammeln“ Es stammt vom granadranischen Gelehrten Ibn al-Khatib, der im 14. Jahrhundert dieses Bild verwendete, um den Akt der Gartengestaltung zu beschreiben. Das ist kein Zufall: Die Myrte, eine der charakteristischsten Pflanzen der Gärten von al-Andalus, ist bis heute ein Symbol in den Höfen und Blumenbeeten der Alhambra und zur Metapher für Landschaftsgestaltung geworden. Diese Idee des Sammelns und Komponierens von Vegetation dient nun als Leitmotiv für das gesamte Programm. In diesem Sinne ist die Merkmale des arabischen Gartens Sie helfen dabei, das Vorkommen von Arten wie der Myrte in historischen Räumen zu erklären.
Der Kongress wird organisiert von der Patronato de la Alhambra und GeneralifeDie andalusische Stiftung „El Legado Andalusí“ und das mit der Harvard University verbundene Forschungszentrum Dumbarton Oaks arbeiten gemeinsam an diesem Projekt. Ziel dieser Partnerschaft zwischen andalusischen Institutionen und einer internationalen akademischen Einrichtung mit Sitz in Washington, D.C., ist es, die lokale Erfahrung mit dem Denkmal mit einer breiteren vergleichenden Perspektive auf historische Gärten im Mittelmeerraum und der islamischen Welt zu verknüpfen.
Die Eröffnungssitzung findet im Palast Karls V. von GranadaEin Renaissancegebäude inmitten der Nasridenpalastanlage. Die offizielle Eröffnung findet am frühen Morgen statt. Thomas B. F. Cummins, Direktor von Dumbarton Oaks, wird die Veranstaltung eröffnen, begleitet von Rodrigo Ruiz-Jiménez, Vorsitzender des Kuratoriums der Alhambra und des Generalife, sowie Concha de Santa Ana, Direktorin der Stiftung Andalusisches Erbe. Mit dieser Veranstaltung beginnt eine Konferenz, die sich zu einer führenden Anlaufstelle für die Erforschung historischer Gärten entwickeln möchte.
Nach der Eröffnung, der Lehrer Fairchild Ruggles, von der University of Illinois Urbana-Champaign und eine führende Persönlichkeit in der islamischen Gartenforschung, hält die Antrittsvorlesung mit dem Titel „Ein Auge voller Freude: Gärten, Landschaft und Vision in al-Andalus“. Ihr Vortrag zielt darauf ab, die visuelle und sensorische Erfahrung Im Mittelpunkt der Analyse stehen diese Räume, die über die reine architektonische oder botanische Beschreibung hinausgehen.
Ein wissenschaftliches Programm, das Wasser, Territorium und Garten miteinander verbindet
Der erste Arbeitstag ist um mehrere Präsentationen herum strukturiert, die dem Thema gewidmet sind Ursprünge des Gartens und ihre Entwicklung von der Antike bis zur islamischen und andalusischen Welt. Am Vormittag werden Experten wie Hervé Brunon vom französischen Nationalen Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS), Kathryn Gleason von der Cornell University, Denis Genequand vom Römischen Museum von Avenches in der Schweiz und Safa Mahmoudian von der Universität Wien teilnehmen. Ihre Beiträge umfassen Themen wie die Anfänge der Landwirtschaft, die Beziehung zwischen den Gärten Roms und des Ostens sowie die Gestaltung der ersten Blumengärten an islamischen Höfen.
In den Nachmittagssitzungen verlagert sich der Schwerpunkt auf die mittelalterlicher Garten auf der Iberischen HalbinselEin besonderer Fokus liegt auf der Alhambra und dem Generalife. Zu den beteiligten Forschern gehören Antonio Almagro und Luis J. García von der Schule für Arabistik des CSIC (Spanischer Nationaler Forschungsrat) sowie Carmen Trillo (Universität Granada) und Diego Rivera (Universität Murcia). Unter anderem werden die Rolle des Wassers bei der Landschaftsgestaltung, die Organisation der umliegenden landwirtschaftlichen Flächen und die reiche Pflanzenvielfalt al-Andalus' untersucht.
Über diesen ersten Aufruf hinaus hat das Projekt „Juntando arrayanes“ MehrjahresprognoseDer Kongress soll 2027 mit einer Sitzung fortgesetzt werden, die sich auf Folgendes konzentriert: technologische und archäologische Fragen Im Zusammenhang mit Wasser und islamischen Gärten – einem Schlüsselbereich zum Verständnis der komplexen hydraulischen Systeme, die diese Landschaften in oft trockenen Gebieten ermöglichten – wird eine dritte Phase, die für 2028 in Washington geplant ist, diesem Thema gewidmet sein. kulturelle Bedeutung der Alhambra-Gärten und anderen verwandten Bereichen in Literatur, Musik, Malerei und verschiedenen künstlerischen Disziplinen.
Insgesamt wird das Programm Folgendes zusammenbringen Forscher von Institutionen in mehreren LändernDazu gehören unter anderem die Universität Granada, der Spanische Nationale Forschungsrat (CSIC), die Polytechnische Universität Madrid, die Université Grenoble Alpes, das Nationalmuseum von Katar und die Mutah-Universität. Ziel ist es, ein internationales Netzwerk von Spezialisten zu schaffen, das Folgendes ermöglicht: die Gärten der Alhambra in einen Dialog mit anderen großen historischen Landschaftsensembles zu bringen des Mittelmeers und darüber hinaus.
Diese vergleichende Perspektive ist besonders relevant, wenn man bedenkt, dass die Nasridengärten von Granada heute als einer der bedeutendsten Gärten der Welt gelten. Palastlandschaften mit größerer historischer Kontinuität des Planeten. Trotz der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte haben diese Orte ihre landwirtschaftlichen, ornamentalen und symbolischen Nutzungen bewahrt, die direkt mit ihren mittelalterlichen Ursprüngen verbunden sind. historische Kontinuität Das ist der Schlüssel zum Verständnis seines Vermögenswerts.
Eine Landschaft mit jahrhundertelanger Kontinuität und mediterranem Einfluss
Innerhalb des Komplexes befinden sich Räume wie beispielsweise der Die Gärten des Generalife, der Patio de la Acequia, der Patio de los Arrayanes oder die Partal-Terrassen Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie über Generationen hinweg kultiviert und gepflegt wurden. Ihre Ursprünge reichen bis ins 13. und 14. Jahrhundert zurück, als die Nasridenmonarchie auf dem Sabika-Hügel ein komplexes System aus Palästen, Terrassen und bewässerten Obstgärten errichtete, das produktive, Erholungs- und symbolische Funktionen vereinte.
Diese Langlebigkeit stellt sie in dieselbe Liga wie andere große historische Mannschaften wie Agdal von Marrakesch oder einige traditionelle Gärten in China und Japan, die oft als Referenz dienen, wenn es um Kontinuität in der Landschaftspflege geht. Im Fall von Granada betont der Alhambra Trust, dass es sich nicht nur um eine ästhetische oder künstlerische Frage handelt, sondern auch um eine frühes Modell für nachhaltiges Wasser- und Naturressourcenmanagement, bei der die Gartengestaltung eng mit dem Netz aus Bewässerungsgräben, Teichen und Bewässerungssysteme.
Obwohl diese Orte Phasen des Niedergangs und der Krise durchlaufen haben, wurden sie nie vollständig aufgegeben, wodurch Strukturen und Praktiken aus dem Mittelalter erhalten bleiben konnten. Der Kongress nutzt diese Kontinuität, um zu untersuchen, wie der Garten im Laufe der Zeit neu interpretiert wurde, welche Elemente konstant geblieben sind und welche sich an neue Empfindungen und Bedürfnisse angepasst haben.
Der Bezug zum Mittelmeer im Titel der Tagung ist kein Zufall: Das Programm zielt darauf ab, die Verbindung zwischen dem Mittelmeerraum und dem Mittelmeerraum herzustellen. Gärten der Alhambra und des Generalife sowie andere Landschaften des Mittelmeerraumssowohl christliche als auch islamische Einflüsse. Auf diese Weise wird das Erlebnis Granadas im Kontext historischer Obstgärten, palastartiger Residenzen und landwirtschaftlicher Anlagen analysiert, die alle ein gemeinsames Interesse an Wasser, Schatten und … teilen. aromatische Vegetation und die Schaffung von Rastplätzen in warmen Klimazonen.
An dieser Stelle betonen die Organisatoren, wie wichtig es ist, die Gärten der Alhambra nicht nur als monumentale Kulisse für Touristenbesuche zu betrachten, sondern auch als ein lebendiges Labor, in dem neue Formen der Konservierung, Interpretation und des Managements getestet werden können von historischen Landschaften, die noch heute genutzt werden. Die Kombination aus akademischer Forschung, Öffentlichkeitsarbeit und öffentlicher Präsentation zielt darauf ab, eine breite Debatte über ihre Zukunft anzustoßen.
Die Farben der Gärten: Eine Ausstellung darüber, wie die Alhambra betrachtet wurde.
Neben dem Kongress, Andalusische öffentliche Stiftung Das andalusische Erbe Die Ausstellung „Als die Farbe den Garten erleuchtete. Granada, 1513–1975“ wurde im Corral del Carbón eröffnet. Sie bietet eine Reise durch mehr als vier Jahrhunderte Darstellungen der Alhambra-Landschaft und ihrer Gärten und konzentriert sich darauf, wie Künstler, Drucker und Fotografen die Farbe einsetzten, um das Licht und den Farbreichtum des Monuments einzufangen.
Die Ausstellung bringt zusammen Stiche, Gemälde, Fotografien und verschiedene fotografische GeräteEinige der Fotografien stammen aus französischen und spanischen Institutionen, andere aus Privatsammlungen. Ziel ist es, zu zeigen, wie sich die Betrachtung und Reproduktion dieser Gärten von den ersten Schwarz-Weiß-Abzügen bis zur Etablierung der Farbfotografie und dem Aufschwung der Verlagsbranche im 20. Jahrhundert verändert hat.
Die Kuratoren der Ausstellung sind Forscher der Universität Granada. Javier Piñar Samos und José Tito RojoSie zeichnen auch für die Ausstellung „Gärten des Generalife und der Alhambra. Das Wunder des Wassers“ verantwortlich, die im Museum der Schönen Künste des Palastes Karls V. zu sehen ist. In gewisser Weise ist der neue Vorschlag im Corral del Carbón als ein Erweiterung dieser Ausstellungund erweitert so die Perspektive, indem auch die Frage einbezogen wird, wie die Farbe dazu beigetragen hat, das Bild dieser Gärten im kollektiven Gedächtnis zu verankern.
Ein wiederkehrendes Thema der Ausstellung ist die Beobachtung, dass seit Jahrhunderten Die Malerei hatte gegenüber gedruckten Bildern einen Vorteil. Wenn es darum ging, das Gefühl, sich in den Gärten der Alhambra zu befinden, wiederzugeben, fehlte den Stichen die chromatische Komponente, die als wesentlich erachtet wurde, um jeder Darstellung der Landschaft Glaubwürdigkeit zu verleihen, und es war notwendig, auf das Aufkommen von Techniken wie der Lithographie zu warten, um mit Lösungen zu experimentieren, die dem Effekt echter Farben nahe kamen.
Ab dem 19. Jahrhundert erfolgte die Ankunft der Lithografie, Chromolithografien, Fotochrome und Fotografie Dies eröffnete vielfältige Möglichkeiten zur Simulation und späteren direkten Farberfassung. Die Ausstellung ermöglicht es den Besuchern, diese Entwicklung Schritt für Schritt nachzuvollziehen und zeigt einige der technischen Mechanismen, die zur Kolorierung von Ansichten der Alhambra und ihrer Gärten verwendet wurden – von manuellen Eingriffen in die Kopien bis hin zu den ersten industriellen Druckverfahren.
Um die Tour zu ermöglichen, war die Zusammenarbeit verschiedener Organisationen unerlässlich. Europäische und spanische InstitutionenDazu gehören das Musée Albert-Kahn und die Bibliothèque Historique de la Ville de Paris sowie die Bibliothek von Andalusien, die Königliche Akademie der Schönen Künste von Granada und die Rodríguez-Acosta-Stiftung. Auch mehrere private Sammler haben Werke beigesteuert, die außerhalb dieses Kontextes selten zu sehen sind.
Zur Eröffnung der Ausstellung kamen Vertreter des andalusischen Kulturbereichs zusammen, darunter die Generalsekretärin für historisches und dokumentarisches Erbe, Mar Sánchez Estrella; der Territorialdelegierte für Kultur und Sport, David Sánchez; und der Geschäftsführer von El Legado Andalusí. St.-Anna-MuschelDie Ausstellung kann vormittags im Corral del Carbón besichtigt werden und bleibt bis zum 8. Juni für die Öffentlichkeit zugänglich, sodass sowohl Bürger als auch Kongressteilnehmer sie problemlos besuchen können.
Zwischen dem Kongress „Juntando arrayanes“ und der der Farbe gewidmeten Ausstellung, Gärten der Alhambra und des Generalife Sie gelten als Gegenstand grundlegender Studien und zugleich als unerschöpfliches künstlerisches Motiv. Die historischen Obstgärten, die Wasserterrassen Und die Pflanzenlandschaften rund um den Nasridenkomplex werden heute mit anderen Augen gesehen: als lebendiges Erbe, in dem sich Wissenschaft, Geschichte, Kunst und Landnutzung überschneiden und dessen Bedeutung weit über die Grenzen von Granada und des monumentalen Komplexes selbst hinausreicht.
